شرح وافي للكلام المباشر والغير مباشر في اللغة الانجليزية

الكلام المباشر والغير مباشر Direct and indirect speech:-
 ماهو الكلام مباشر؟
 هو الكلام كلام الشخص كما لفظه بالضبط ويكون الكلام موضوعاً بين أقواس مقلوبه مثل: "Don't come late, please."

مثال

محمد :انا اعيش في القاهرة in Cairo Mohamed:   I live

كلام مباشر Direct

محمد قال " انا اعيش في القاهرة " Mohamed said " I live in Cairo"   

 

كلام غير مباشر indirect speech

 ما هو الكلام غير المباشر

هو كلام الشخص منقول على لسان شخص اخر مع ملاحظة حذف الأقواس في الكلام الغير مباشر مثل:

 محمد قال انه يعيش في القاهرة

in Cairo Mohamed said :   he lived

Mona asked Tamer to do his work

للتحويل من مباشر الى غير مباشر يلزم الأتى:-
- نحذف الاقواس المقلوبة.
- نحول فعل القول كالاتي:- say, tell ,says الى said told,

 اذا كانت الجملة خبريه نربط ب(that)، اذا كانت الجملة أمر ب(to) أو طلب، اذا كانت الجمله أمر منفى ب(not to). أما اذا كان سؤال نربط بنفس علامة الاستفهام الموجودة في السؤال المراد تحويله، ولكن اذا كان السؤال مبدوء بفعل مساعد / ناقص نربط ب (if).

- نغير الظروف والضمائر حسب المتحدث والمخاطب في أول الجملة المراد
4. تحويل الأزمنة

أولا : إذا كان فعل القول خارج الأقواس ماضي تحول الأزمنة داخل الأقواس إلى الماضي كالآتي :-

ماضي بسيط             مضارع بسيط

ماضي تام                مضارع تام

فعل ناقص في الماضي          فعل ناقص في المضارع

ماضي تام                ماضي بسيط

ماضي مستمر                    مضارع مستمر

•She said, "I want to bring my children

 

 She said she wanted to bring her children.1

•2-Jack said, "My wife went with me to the show."

 3-Jack said his wife had gone with him to the show

4-"I'm writing a letter to my friend." Eman said.

Eman said that she was writing a letter to her friend.

5. She said to me, "I've lost my bag."

She told that she had lost her bag.

3. ظروف الزمان تتغير عند التحويل إلى غير المباشر مثل :-

Tomorrow The next day       

    Yesterday  the day before  

Last week  The previous week  

         Then     Now

Next week  the following week

3- نحول الضمائر حسب المتكلم والمخاطب
The teacher said to the children "Open your books." (Direct)
- The teacher told children to open their books. (Indirect)

2) I said to him "Put the book on your desk." (Direct)
- I told him to put the book no his desk. (Indirect)
 لاحظ أنه عند تحويل الجملة الأمريه الى غير مباشر يبقى الفعل كما هو فى المصدر لأنه يأتي خلف (to) وهذا سواء في الأمر المثبت أو المنفى.
3) Mum said to Ayman "Don't play with matches". (Direct)
- Mum told Ayman not to play with matches. (Indirect)

4) Teacher asked pupils "Don't speak in the class."
- Teacher asked pupils not to speak in the class.

1) Dalia said to Ahmed "I hope we won't get lost." (Direct)
- Dalia told Ahmed that she hoped they wouldn't get lost. (Indirect)

2) Yasser said "I think Dr. Paul is injured." (Direct)
- Yasser said that he thought Dr. Paul was injured. (Indirect)



عند التحويل من السؤال من مباشر الى غير مباشر نتبع الأتى:-
1- نحول asked / wanted to know / wondered
الى said to 

- اذا كان السؤال مبدوء بفعل مساعد/ ناقص نربط ب if / whether والأفعال المساعده أو الناقصه هى :-
(can, could, are, is , was, were, do, does, did, will, would, shall, should, have, has, had)
3- اذا كان السؤال مبدوء بأداة استفهام نربط بنفس أداة الاستفهام.
4- نحول السؤال الى جملة خبرية.
5 -لاحظ أنه إذا أتت "do \ does \ did" كأفعال مساعده مع الأسئلة ، كما جاء فى المثال السابق، نحذفهم ونضع فعل الجملة فى الماضي البسيط.

"Dalia asked "Can they hear us? (Direct)
- Dalia asked if they could hear them. (Indirect)

Dr. Paul asked Yasser? "Is it five o'clock" (Direct)
- Dr. Paul asked Yasser if it was five o'clock. (Indirect)

 ؟Mona asked Hani "Do you speak English at home" - Mona asked Hani if he spoke English at home.

Common Reported Speech Transformations امثلة شائعة الاستخدام

He said, "I live in Paris."	He said he lived in Paris.
He said, "I am cooking dinner."	He said he was cooking dinner.
He said, "I have visited London twice."	He said he had visited London twice.
He said, "I went to New York last week."	He said he had gone to New York the week before.
He said, "I had already eaten."	He said he had already eaten.
He said, "I am going to find a new job."	He said he was going to find a new job.
He said, "I will give Jack a call."	He said he would give Jack a call.